Wednesday, April 29, 2020

Conjunction (ਕੰਜਂਕਸ਼ਨ) ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇ

Trains- a poem

Trains

Over the mountains,
Over the plains,
Over the rivers,
Here come the trains.
Carrying passengers,
Carrying mail,
Bringing their precious loads
In without fail.
Thousands of freight cars
All rushing on
Through day and darkness,
Through dusk and dawn.
Over the mountains,
Over the plains,
Over the rivers,
Here come the trains.
—James S. Tippett

Trains - a poem Activity 2

Activity 2
Given below are some more means of transport. Put them under the right box.

Objective Type Questions ( Happy Prince)

1.The drops were coming from the eyes of the Happy Prince.

(ਬੂੰਦਾਂ ਹੈਪੀ ਪ੍ਰਿਂਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ‘ਚੋਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ )

2.The son of the seamstress was crying because he wanted to go to Egypt. (False)(ਮਹਿਲਾ ਦਰਜੀ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਿਸਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ )
3.The poor seamstress was given the ruby by the swallow.

(ਅਬਾਬੀਲ ਦੁਆਰਾ ਗਰੀਬ ਮਹਿਲਾ ਦਰਜੀ ਨੂੰ ਰੂਬੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ )

4.Who ordered to pull down the statue of the Happy Prince?
(Answer:- Mayor)

(ਹੈਪੀ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਬੁੱਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ?)

5.The man in the garret was writing a play (ਨਾਟਕ)

(ਪੜਛੱਤੀ ‘ਚ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ)

Trains- Activity 3

Activity-3 Write Answers to the following questions:

–Question:- What places do the trains go to?
Answer:- Over the mountains, Over the plains,
Over the rivers.

–Question:- What do they carry?
Answer:- They carry passengers and mail.

–Question: Why does the poet call passengers
and mail as ''precious loads'' ?
Answer:- because they are very dear to us.

–Question:- Where do the trains run?
Answers:- The trains run on the railway tracks.

–Question:- What are freight cars?
Answer:- A type of railways transportation for
heavy goods.

Tuesday, April 28, 2020

Happy Prince ( Translation from English to Punjabi)

TRANSLATION FROM ENGLISH TO PUNJABI

( Happy Prince )

Why are you weeping then?
ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਹੇ ਹੋ ?
They pulled down the statue of the Happy Prince.
ਓਹਨਾਂ ਨੇਂ ਹੈਪੀ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦਾ ਬੁੱਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
I am waited for in Egypt.
ਮਿਸਰ 'ਚ ਮੇਰੀ ਉਡੀਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।
It is very cold here.
ਇੱਥੇ ਬੜੀ ਠੰਡ ਹੈ ।
I have a golden bed-room.
ਮੇਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬੇਡਰੂਮ ਹੈ ।
There is not a single cloud in the sky.
ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਬੱਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Then another drop fell.
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੂੰਦ ਡਿੱਗੀ ।
My courtiers called me Happy Prince.
ਮੇਰੇ ਦਰਬਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਹੈਪੀ ਪ੍ਰਿੰਸ ਪੁਕਾਰਦੇ।
I have come to bid you goodbye.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
How hungry we are!
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਭੁੱਖੇ ਹਾਂ !